lǐ李hú湖zhōu州rú孺rén人tán弹zhēng筝gē歌

现代文翻译

汉武帝升天后留下法曲，凄切的感情使弦柱显得急促

上阳宫的女人们怨恨青苔遍生，今夜弹奏想夫怜怜惜碧玉般的女子

思妇在高楼上刺破墙壁向外窥望，愁猿在月下啼叫鹦鹉呼唤孩子

寸心和十指各有长短，妙入神韵之处无人能够知晓

独自弹奏梁州曲不知有多少拍，风沙对面胡秦两地相隔

听曲时忘却了前溪的碧水，醉后还疑心边塞的白草

词语注释

文学赏析

顾况此诗写筝，却从汉武帝求仙的典故起笔，气象顿开。「武帝升天留法曲，凄情掩抑弦柱促」——汉武帝求仙不成，只留下这段法曲，而筝弦的急促正暗合那种欲诉还休的凄情。起句便定下全诗悲凉基调，弦柱之「促」，既是演奏节奏，也是心绪之促迫。

颔联「上阳宫人怨青苔，此夜想夫怜碧玉」，将宫怨与闺怨叠合。上阳宫女幽禁多年，青苔遍生，其怨深重；而此夜弹奏《想夫怜》，又唤起碧玉般的思妇之愁。两句之间，宫人与思妇的形象相互映照，怨情层层递进。顾况写筝，不写指法，专写听者心中翻涌的哀怨，这是写乐的高明之处。

颈联「思妇高楼刺壁窥，愁猿叫月鹦呼儿」，画面陡转。思妇在高楼之上，手指刺破墙壁向外窥望——「刺壁」二字极见痴情之深，非一般凭栏远眺可比。而愁猿啼月、鹦鸟呼儿，则以声写情，猿声之哀与鹦语之切，皆在烘托思妇的孤独。视听交织，情境愈发凄婉。

「寸心十指有长短，妙入神处无人知」是全诗的点睛之笔。十指有长短，正如人心有悲欢；筝艺之妙，不在技巧的炫示，而在神韵的传达。然而「无人知」三字，道尽了艺术家的孤独——最精妙的表达，往往最难被理解。这既是写筝，也是写人。

尾联「独把梁州凡几拍，风沙对面胡秦隔」，以《梁州》曲调收束。胡秦之间，风沙阻隔，空间之遥远与心理之孤独融为一体。而「听中忘却前溪碧，醉后犹疑边草白」，则写听者完全沉浸在乐曲之中——听时忘了江南的碧水，醉后竟疑心边塞的白草。现实与幻象的界限在音乐中消融，这正是筝艺「妙入神处」的极致体现。顾况写筝，实则写的是音乐如何打通时空、触动人心。