zhèng郑nǚ女tán弹zhēng筝gē歌

现代文翻译

郑家女孩八岁就能弹奏筝，春风吹落天上般的乐声

一声琴响令雍门周落泪沾睫，两声琴响引得赤鲤跃出水面露出脊鳍

二声琴响引得白猿舒展臂膀拍击面颊，郑女出来拜见父亲时

落花牵断了飘浮空中的琴弦，高楼无法遮掩这乐声传出，羞杀了百舌黄莺

词语注释

文学赏析

顾况此诗以夸张之笔写郑女弹筝，全篇四句，句句用典，却毫无堆砌之弊，反见才思敏捷。首句"郑女八岁能弹筝，春风吹落天上声"，以"八岁"点出其年少，以"春风吹落天上声"极言其音之清越——春风本无形，却仿佛被筝声吹落，从天上飘来，这一比喻将听觉转化为触觉与视觉，是全诗最精彩的起笔。

第二句"一声雍门泪承睫，两声赤鲤露鬐鬣"，连用两个典故：雍门周鼓琴，孟尝君为之涕泣；琴声引鱼出听，赤鲤跃出水面露出脊鳍。顾况将这两个典故压缩在一句中，"一声"对"两声"，"泪承睫"对"露鬐鬣"，音数与画面形成精妙对仗——人闻之落泪，鱼闻之出水，天地万物皆为之动，筝声之感染力至此推向极致。

第三句"二声白猿臂拓颊，郑女出参丈人时"，"白猿"典出《淮南子》伯牙鼓琴，猿猱为之悲鸣；"臂拓颊"写猿猴舒展臂膀、拍击面颊的形态，生动传神。此句由"二声"承接上文，形成"一声""两声""二声"的递进结构，而"郑女出参丈人时"突然转入叙事，写郑女在父亲面前弹奏，这一转折既打破了纯写声音的单调，又暗含"年少有才，不矜不伐"的品格描写。

末句"落花惹断游空丝，高楼不掩许声出，羞杀百舌黄莺儿"，"落花惹断游空丝"是全诗最奇绝的想象——筝声如丝，飘浮空中，连落花都被牵动，仿佛丝线被花惹断；"高楼不掩许声出"写筝声穿透高楼，自由流淌；"羞杀百舌黄莺儿"以拟人收束，连善鸣之鸟都自愧不如，侧面烘托郑女技艺之高。全诗以声写声，以物写声，以情写声，层层递进，顾况之才情于此可见一斑。