liàng谅gōng公dòng洞tíng庭gū孤jú橘gē歌

现代文翻译

没有种植却自然长出一株橘树，是谁让它生长在我的台阶前

不羡慕江陵那千头木奴的财富，下面有白蚁蛀食，上面有青雀啄食

飞花如瑞香般散发着檀香的芬芳，果实像缀满了摩尼宝珠

洞庭的橘树笼罩在青碧色的烟霭中，洞庭的波月与白沙相连

只待天子降下赦免的恩旨，我定要做那洞庭湖中的闲客

词语注释

文学赏析

《谅公洞庭孤橘歌》作于顾况贬谪期间，是一首赠予友人谅公的咏物诗。诗人借洞庭孤橘，既写友人高洁之志，亦抒自身遭际之感。

洞庭湖畔有归客自潇湘而来，手中持一青橘，向诗人讲述其来历。这株橘树“根抵盘礴不粪土”，根系盘结于岩石缝隙之间，不假人工施肥滋养，便能在严冬保持“常郁郁”的苍翠姿态。“盘礴”二字勾勒出根系纠缠、顽强扎根的形态，凸显其生存环境的恶劣与生命力的坚韧；“不粪土”则强调其不依赖外物、自给自足的特质，为后文喻人奠定基调。

秋霜降临，万木凋零，“空林老枝无人收”。橘树独立于寒林之中，这一“无人收”的处境，既是写实，也映射出谅公身处江湖、未被朝廷重用的现实境遇。橘树不因无人欣赏而改其节，恰如谅公不因仕途失意而堕其志。

谅公在郡斋中亲手栽种此橘，诗人由此联想到《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”的典故，将橘树比作君子，赞其在严酷环境中坚守节操。此处化用经典，不仅提升了橘树的象征意义，也将友人的品格置于儒家君子的人格谱系之中。

结尾“愿君此地攻文字，如橘之甘可盈把”，诗人劝勉谅公潜心著述，以文章传世。橘之甘甜可盈满手掌，喻指文章的价值可以充实人生、流传后世。结句以橘之甘美喻文章之价值，既是对友人的鼓励，也是对自己与友人共同精神追求的确认。

全诗由偶遇故人起笔，经由橘树之形态、处境，最终落脚于对谅公品格的赞颂与期许。顾况以平易质朴的语言，将咏物与赠人紧密结合，橘之“凌冬不凋”与人之“岁寒知君子”相互映照，情感真挚而不失含蓄。