lú庐shān山pù瀑bù布gē歌sòng送lǐ李gù顾

现代文翻译

瀑布如飘动的白色虹霓，又似悬挂在红色的云梯之上

它应该从织女织机边落下，而不是流向西边的浔阳湖

如火雷劈开山峦，水珠在日光下飞溅，五老峰前九江水域浩荡溢出

九江水流悠悠承载着万古深情，古人与今人都曾在此行走

老人我也想要登上这座山去，登上那深山中一个没有名字的地方

词语注释

文学赏析

顾况的《庐山瀑布歌送李顾》是一首七言古诗，篇幅较长，全诗通过铺陈渲染庐山瀑布的雄奇景象，寄托对友人李顾的送别之情。诗作不拘泥于近体诗的格律束缚，以歌行体的自由笔法，展现出顾况诗歌特有的奇崛风格。

开篇“飘白霓，挂丹梯”二句，以“白霓”喻瀑布之色，以“丹梯”状山势之险，色彩对比鲜明，视觉冲击力强。诗人并未直接描写瀑布之形，而是通过比喻构建出一种超凡脱俗的空间感，为全诗奠定了雄奇瑰丽的基调。

紧接着，“应从织女机边落，不遣浔阳湖向西”两句，想象奇特，气势磅礴。诗人将瀑布源头追溯至天上织女织机，赋予其神话色彩；“不遣”二字更赋予瀑布以主观意志，仿佛它拒绝随俗流西去，而要保持高洁独立的品格。这种拟人化的处理，不仅写出了瀑布的动态之美，也暗含了诗人对友人高洁品格的赞美。

随后，“火雷劈山珠喷日，五老峰前九江溢”转入对瀑布声势的描绘。“火雷”写其声之巨响，“珠喷日”写其形之璀璨，五老峰与九江的地理意象入诗，使画面更具空间纵深感。对仗工整而不失灵动，气势恢宏而富有节奏感。

诗的后半部分由景入情，“九江悠悠万古情，古人行尽今人行”将眼前之景与历史长河相连，拓展了诗歌的时空维度。最后“老人也欲上山去，上个深山无姓名”以“老人”自况，表达超然物外、隐逸山林的情怀。这一结尾含蓄蕴藉，既呼应了送别主题，又升华了全诗的精神境界，避免了落入俗套。

整首诗前段气势恢宏，想象奇特，后段归于平淡深远，体现了顾况诗歌“奇崛”与“自然”并存的风格特点。诗中手法多样，比喻、拟人、用典等交织运用，语言凝练而富有张力，展现了诗人高超的艺术驾驭能力。