luò洛yáng阳zǎo早chūn春

现代文翻译

什么地方可以躲避这春日的愁绪，整年都在回忆往昔的游历

一家远在千里之外，五更天时只听见百舌鸟的啼鸣

客居的路上偏偏又逢上阴雨，故乡的山峦却望不进楼台

故园的桃李在月光下盛开，伊河水正向东滔滔流去

词语注释

文学赏析

顾况此诗，起笔便以问句破空而来，不写春景之明媚，反写春愁之无处可避。"何地避春愁"——一个"避"字，将春愁具象化为一种需要躲藏的实体，而"终年忆旧游"则点出这愁并非一时兴起，而是经年累月的沉疴。春愁年年有，而旧游年年忆，这种循环往复的无奈，比直说"我想家"更有张力。

颔联"一家千里外，百舌五更头"是全诗最精警之处。诗人将空间之远（千里）与时间之早（五更）并置，构成一种无处遁形的孤寂。五更天，万籁俱寂，百舌鸟的啼鸣格外清晰，这声音非但没有带来春的生机，反而像一把利刃，划破了诗人强撑的平静。鸟犹知春，人独在客途；鸟鸣欢畅，人忆旧游。以乐景写哀，其哀更甚。百舌鸟的啼叫，成了唤醒乡愁的号角，也成了刺痛心灵的针。

颈联"客路偏逢雨，乡山不入楼"对仗工整而情感沉郁。"偏"字极妙，写出命运的捉弄——偏偏在客路上逢雨，偏偏望不见故乡的山。雨是冷的，路是长的，山是远的，楼是登不得的——因为登楼只能更添愁绪。这种"不入"，不是不能，而是不敢，是心理上的自我设限，比物理上的阻隔更令人窒息。

尾联"故园桃李月，伊水向东流"以景结情，余韵悠长。诗人不直接说思乡，而是想象故园的桃李在月光下盛开，伊河水向东滔滔流去。桃李月是美好的，伊水流是永恒的，而人是漂泊的、短暂的。美景与哀情形成巨大反差，伊水东流，象征着时光流逝、归期无望，也象征着乡愁如流水般绵延不绝。全诗至此，愁绪已渗入景物，物我合一，余味无穷。