bù步xū虚cí词

现代文翻译

缓步巡游三洞仙境，清心礼拜七位真人

符箓飞动超越羽翼，焚香祭祷星辰

残剩仙药沾湿了鸡犬，灵香飘出引得凤麟

壶中天地并无狭窄之处，只愿求得一个容身之地

词语注释

文学赏析

顾况此诗写的是道士修道飞升的想象，但最妙处不在仙气飘飘，而在最后两句——「壶中无窄处，愿得一容身」，把宏大的神仙世界收束成一个极小的愿望：我只想在这仙境里有一席之地容身。

全诗四联，前两联写修道之仪：「迥步游三洞，清心礼七真」，道士缓步巡游三洞仙境，虔诚礼拜七位真人；「飞符超羽翼，焚火醮星辰」，符箓飞动，火焰升腾，祭祷星辰。这两联对仗工整，意象密集，但读来并不堆砌，因为每一句都在推进同一个画面——修道者一步步接近仙界。

第三联「残药沾鸡犬，灵香出凤麟」用了道教著名的典故：传说仙人服药后，余药沾到鸡犬身上，鸡犬也随之飞升。这里顾况没有直接写飞升，而是写「残药」与「灵香」——仙药之余、灵香之余，依然能沾惹祥瑞。这个「余」字用得极精，把仙凡之间的微妙关系点出来了。

但全诗真正的高潮在尾联。前六句铺陈了如此宏大的神仙世界：三洞、七真、星辰、凤麟……读者以为诗人要写一个飞升的壮阔图景，结果最后一句突然收束：「愿得一容身」。不是要统治仙界，不是要长生不老，只是想要一个容身之处。这个转折让全诗从宗教颂歌变成了一种极朴素的人生愿望——在浩瀚宇宙中，只求一隅安身。顾况晚年信道，这首诗或许正是他内心写照：历经世事沧桑，最终所求不过是一方容身之地。