sòng送yǒu友shī失yì意nán南guī归

现代文翻译

衣裳挥去京洛的风尘，你带着本真的品格伴我归去

故乡的青山遍览无尽，沧江边的白发又添新霜

邻里的酒旗已经收起，古老的屋舍铺满苔茵

不必通报姓名身份，与渔夫樵夫共为主宾

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在离别的伤感，而在对友人处境的深切体认与宽慰。

首联“衣挥京洛尘，完璞伴归人”起笔即见功力。“京洛尘”三字，浓缩了友人在京城奔波的疲惫与风尘——不是写衣上沾尘，而是写“挥”尘，一个动作，写出友人急于摆脱仕途羁绊的心态。“完璞”用典，出自《韩非子》中“和氏之璧，井里之隅也，而匠人谓之璞”的典故，比喻友人本性纯真、不随俗浮沉。顾况以“完璞”称友人，既是对友人品格的肯定，也暗含对其失意的不平——正因为是“完璞”，才不容于浊世，所以才要“归人”。

颔联“故国青山遍，沧江白发新”是全诗最精警的一联。友人归乡，沿途青山依旧，但“白发新”三字却陡然一转——青山不老，人却已生华发。这里的“新”字用得极妙：白发并非一日之长，而是历经失意后的骤然凸显，是心理时间压缩进生理变化的结果。青山与白发对举，空间之永恒与人生之短暂形成张力，失意者的苍凉感不言自明。

颈联“邻荒收酒幔，屋古布苔茵”写友人归去后的环境。酒幔已收，说明邻里萧条、酒肆歇业；屋舍古老，苔藓如茵，一片荒寂。这两句看似写景，实则写情——友人归去，并非荣归故里，而是带着失意的落寞回到一个同样衰败的故乡。但顾况并不渲染悲凉，而是以冷静客观的笔调呈现，反而让读者感受到一种“接受现实”的平静。

尾联“不用通名姓，渔樵共主宾”是全诗的点睛之笔。友人归去后，不必再以功名身份自居，只需与渔夫樵夫平起平坐，共为主宾。这既是对友人的宽慰——失意并非终点，归隐亦是一种选择；也是对友人品格的肯定——你本是“完璞”，本就不属于京洛的尘嚣。顾况以“不用”二字，写出了对世俗名利的超脱态度，也暗含了对友人处境的深刻理解：你不是失败者，你只是回到了真正属于你的世界。

全诗语言质朴，情感深沉，既有对友人失意的同情，也有对归隐生活的向往，更有对人格独立的肯定。顾况以诗送别，不落俗套，不写伤感，而写理解与宽慰，体现了唐代送别诗的独特韵味。