jīng经fèi废sì寺

现代文翻译

不知道这是什么世界，有处景象仿佛南朝

石阶小路上无人清扫，松木寺门被野火焚烧

断掉的经幡仍然挂在寺塔上，破旧的木板尚且支撑着桥梁

几卷残破的佛经仍在，多年的字迹快要磨灭

词语注释

文学赏析

这首诗的起句便不同凡响——"不知何世界，有处似南朝"，诗人站在废寺之前，恍惚间以为自己穿越到了南朝。南朝（宋齐梁陈）以崇佛著称，梁武帝四次舍身同泰寺，全国寺院林立。顾况用"似"字而非"是"字，表明这是一种模糊的时空错觉，而非确切的地理判断。这一错觉只持续了一瞬，但就是这一瞬的恍惚，把盛唐与南朝、繁华与荒废叠合在一起。

颔联"石路无人扫，松门被火烧"是全诗最精彩的画面——石阶上落叶堆积，无人清扫，松木寺门被野火焚毁。两个意象并置，形成强烈的荒废感："无人"暗示人已散去，"被火"暗示天灾侵蚀。清扫本是寺僧日常功课，如今连这最基本的维护都已荒废，可见寺院废弃之久。

颈联"断幡犹挂刹，故板尚支桥"中"犹"和"尚"二字值得玩味——断掉的经幡仍然挂在寺塔上，破旧的木板仍然支撑着桥梁。这两个"仍然"暗示了一种倔强的残存：尽管寺院已废，但某些物象仍在原位，仿佛在等待什么。这种残存不是生机勃勃，而是苟延残喘，更加衬托出荒废的彻底。

尾联"数卷残经在，多年字欲消"收束全诗——几卷残破的佛经仍在，多年的字迹快要磨灭。"欲消"二字既指墨迹褪色，也暗喻佛法在时间中的消亡。顾况没有直接抒发感慨，而是让物象自己说话：残经在而字欲消，这种矛盾比任何抒情都更有力量。全诗四联，由时空错觉起，以字迹磨灭终，中间穿过荒废的寺院，完成了一次从盛到衰的历史凝视。