sòng送lǐ李dào道shì士

现代文翻译

人间岁月白白虚度，仙境中的太阳还未西斜

羡慕你拄着竹杖出行，辞别我隐入桃花源中

飞鸟离去谁知道走的是哪条路，白云飘飞仿佛也在思念家园

不要愁惜客中鬓发变白，修道之人自有紫河车可延年

词语注释

文学赏析

这首送别诗不同于一般离愁别绪的缠绵，而是以道教意象构建出一个超脱尘世的境界，体现出顾况晚年趋道思想的影响。

首联“人境年虚掷，仙源日未斜”开篇即立起两个世界的对照：人间岁月白白流逝，而仙境中的太阳尚未西斜。这里“虚掷”二字极具分量，不是简单的感叹时光易逝，而是对世俗生活价值的彻底否定——在诗人眼中，尘世奔波不过是空耗生命，唯有修道才能留住时间。这种时间感的错位，为全诗奠定了超然的基调。

颔联“羡君乘竹杖，辞我隐桃花”转入对李道士的赞美。“羡”字直抒胸臆，表明诗人对友人选择的向往。“乘竹杖”与“隐桃花”两个意象并置，既写出了道士的行止风姿，又暗用桃花源典故，将友人比作避世高隐。这一联对仗工整而不板滞，竹杖之清瘦与桃花之绚烂形成色彩与质感的对比。

颈联“鸟去宁知路，云飞似忆家”是全诗最精妙的一联。飞鸟离去，谁知道它走的是哪条路？白云飘飞，仿佛也在思念家园。表面写鸟云，实则写人——李道士如飞鸟般自由无碍，而诗人自己却如浮云般有所牵挂。这里以鸟云自喻，既写出了道士的超脱，也暗含了诗人自身的羁绊，一送一己，情感层次丰富。

尾联“莫愁客鬓改，自有紫河车”收束全篇，以道教信念作结。不要愁惜客中衰老、鬓发变白，因为修道之人自有紫河车（仙家丹药或车驾）可以延年益寿。这一联将送别之愁转化为对修道成果的自信，既安慰友人，也寄托了诗人自己的向往。全诗由叹时光而羡隐逸，由送别而及修道，层层推进，最终在仙道信念中获得解脱，体现了顾况晚年“以道释愁”的独特诗风。