chóu酬táng唐qǐ起jū居qián前hòu后jiàn见jì寄èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

愁苦之人徒然遥望国都，惊惶之鸟却飞不回山林。

莫再提那弹冠出仕的旧事，谁能理解我结袜时的谦恭之心？

霜雪凋零，风吹断树枝，泥土侵蚀，剑痕愈深。

本想效法屈原作《怀沙》之赋，却因身处清明之世，耻于投水自沉。

词语注释

文学赏析

此诗为顾况酬答唐起居之作，通篇以比兴寄托，写尽士人进退两难的苦闷与坚守节操的孤愤。

首联'愁人空望国，惊鸟不归林'起笔便笼罩在一片苍茫愁绪之中。'空望'二字极沉痛——望而不见，望而不得归，一个'空'字道尽了徒劳与无奈。以'惊鸟'自比，既写处境之不安，更写心境之惊惶，鸟犹知归林，人反不得归，反衬出诗人漂泊无依的悲凉。

颔联'莫话弹冠事，谁知结袜心'用典深婉。'弹冠'本指朋友得官相庆，此处诗人言'莫话'，实是避谈仕途荣辱；'结袜'典出张释之谦恭待士，诗人以'谁知'发问，暗含知音难觅的孤独。两句一正一反，将诗人不愿同流合污、又无人理解其高洁的矛盾心理刻画得入木三分。

颈联'霜凋树吹断，土蚀剑痕深'是全诗最精彩之笔。上句写自然界的风霜摧残，下句写时间的侵蚀——剑本利器，久埋土中，痕愈深而锋愈钝，正如诗人之才华与抱负，在岁月与困境中日渐消磨，却愈显其沉痛。'断'与'深'二字，一轻一重，一瞬一久，形成强烈张力，令人读之动容。

尾联'欲作怀沙赋，明时耻自沈'收束全篇，情感推向高潮。诗人欲效屈原作《怀沙》之赋，却因身处'明时'而耻于自沉——这看似矛盾，实则深刻：一方面，诗人内心充满屈原式的忠愤；另一方面，他又不得不承认当下并非乱世，自沉未免矫情。这种自我克制与精神挣扎，正是士人在理想与现实夹缝中痛苦的真实写照。

全诗用典自然，情感深沉，既有个人身世之悲，又有士人精神之困，堪称顾况五律中的佳作。