chūn春niǎo鸟cí词sòng送yuán元xiù秀cái才rù入jīng京

现代文翻译

春天来了，羽毛华丽的鸟儿们整齐地聚集在一起，傍晚时分飞向竹林栖息

禁苑中的鸟儿衔着落花飞出，河桥边的鸟鸣隔着树木传来

追寻声音知道鸟儿已飞去远方，看着影子担忧它飞得太低

另外有无处筑巢的燕子，还在窥视帷幕上的泥土

词语注释

文学赏析

顾况此诗以春鸟起兴，实则暗寓送别之意，的手法运用得含蓄而深沉。开篇"春来绣羽齐，暮向竹林栖"，描绘了一幅春日群鸟归林的静谧图景。"绣羽"二字既写出鸟儿羽毛的华美，又暗示了它们此刻的得意与安适；而"暮向竹林栖"则透露出一种归巢的安宁，与后文漂泊无依的燕子形成鲜明对比。

颔联"禁苑衔花出，河桥隔树啼"，笔锋一转，将视角拉向更广阔的天地。禁苑中的鸟儿衔着落花飞出，河桥边的鸟鸣隔着树木传来，这一联对仗工整，画面感极强。"衔花"二字尤为精妙，既写出了春色的烂漫，又暗示了时光的流逝——花开花落，鸟儿衔花而去，仿佛在告别这个春天。而"隔树啼"则增添了几分朦胧之美，鸟鸣声透过树叶传来，若隐若现，恰如离别的愁绪，挥之不去。

颈联"寻声知去远，顾影念飞低"是全诗情感转折的关键。诗人由听声而知鸟去之远，由顾影而念鸟飞之低，这一联不仅写出了鸟儿的动态，更暗寓了送别时的不舍与担忧。"寻声"与"顾影"两个动作，写出了诗人对友人的牵挂——友人即将远行，如同这飞去的鸟儿，不知何时才能归来。而"念飞低"三字，更是写出了诗人对友人前路艰难的担忧，仿佛看到友人在人生路上步履维艰。

尾联"别有无巢燕，犹窥幕上泥"，以燕子作结，点明了全诗的寓意。燕子本应有巢可居，却因某种原因而无巢，只能窥视他人帷幕上的泥土，这一形象正是对漂泊无依之人的真实写照。顾况借此表达了对友人入京后前途未卜的担忧，也暗含了自己对仕途坎坷的感慨。全诗借春鸟、燕子等意象，将送别之情与人生感慨融为一体，含蓄蕴藉，耐人寻味。