jìn晋gōng公wèi魏guó国fū夫rén人liǔ柳shì氏wǎn挽gē歌

现代文翻译

鱼轩已远在海上飘渺，鸾影随月光渐渐消散

双剑昔日相逢时紧紧合拢，孤桐今日凋零如琴断弦绝

夕阳迷蒙了通往墓道的路，秋雨呜咽着笳箫的哀音

画翣已不留任何影子，铭旌已越过桥梁远去

词语注释

文学赏析

顾况此诗悼魏国夫人柳氏，起笔便以空间之辽阔反衬生命之渺小。「鱼轩海上遥，鸾影月中消」，鱼轩已远在海上，鸾影亦随月而消——这两句并非写实，而是以意象的飘渺暗示生命的不可挽留。海阔天空，月缺难圆，夫人一去，再无归期。

颔联「双剑来时合，孤桐去日凋」是全诗最见功力之处。干将莫邪双剑，遇合则鸣，分离则寂；古琴孤桐，弦断难续。诗人以双剑之合喻夫妻昔日偕老之愿，以孤桐之凋喻今日琴瑟俱亡之痛。一合一凋，对比强烈，情感张力由此拉开。此联对仗工整而不板滞，用典自然如己出，堪称全诗眼目。

颈联「夕阳迷陇隧，秋雨咽笳箫」转入实景描写。夕阳西下，墓道迷蒙；秋雨淅沥，笳箫呜咽。一个「迷」字，写尽送葬者心绪之恍惚；一个「咽」字，将秋雨声与哀乐声融为一体，人哭、天哭、乐亦哭。此联不直言悲痛，而悲痛自现，正是所谓「不着一字，尽得风流」。

尾联「画翣无留影，铭旌已度桥」收束全篇。送葬的旌旗已越过桥梁，画面渐行渐远，最终消失在视野尽头。诗人不写哭祭，不写追思，只以「无留影」三字，将一切归于空寂。葬礼终了，人生至此，余韵悠长，令人唏嘘。