sòng送dà大lǐ理zhāng张qīng卿

现代文翻译

春色缠绵，不忍与你分别，今夜你停泊在隋堤之上

白沙洲上江篱草长得正茂盛，绿树村边传来谢豹鸟的啼鸣

我被贬谪以来向来孤苦无依，故人去后相隔如云泥般遥远

南方的鸟儿只懂得眷恋南枝，我目送孤鸿飞向西边

词语注释

文学赏析

此诗以春色起兴，却无一字写欢愉，通篇弥漫着暮春时节的离愁与身世之感。首联'春色依依惜解携，月卿今夜泊隋堤'，'依依'二字既写春色之缠绵，亦写人情之难舍——春色尚且'惜'人离去，何况人乎？一个'惜'字，将自然与人事叠合，春光的温柔反衬出离别的无奈。'月卿'对'大理张卿'，以月喻其清辉高洁，而'今夜泊隋堤'则将视线推向远方，暗示友人此行将远赴他乡。

颔联'白沙洲上江篱长，绿树村边谢豹啼'纯用白描，却暗藏机杼。'江篱'为香草，屈原《离骚》有'扈江离与辟芷兮'，暗喻张卿品格高洁；'谢豹'即子规，其啼声似'不如归去'，在暮春时节尤为刺耳。白沙、绿树本为明丽之色，却因'江篱长'（香草徒然生长）与'谢豹啼'（归去之声）而染上哀色——美景当前，故人却已远去，这便有了'以乐景写哀'的张力。

颈联'迁客比来无倚仗，故人相去隔云泥'是全诗情感的核心。'迁客'是顾况自指——他一生仕途坎坷，屡遭贬谪，'比来无倚仗'五字道尽中年以后的孤绝处境。'云泥'之喻，既写空间之远，亦写境遇之差：张卿虽亦为'卿'，却尚有朝廷之位；自己则是'迁客'，漂泊无依。故人之去，如云泥相隔，不可复追。

尾联'越禽唯有南枝分，目送孤鸿飞向西'收束全篇，意境苍茫。'越禽南枝'用《古诗十九首》'越鸟巢南枝'之典，暗喻自己对故土的眷恋；而'孤鸿飞向西'则是目送友人远去——鸿雁本应南飞，今却西去，方向的反常更添漂泊之感。'唯有'二字，将全诗的孤独感推向极致：在这春色依依的时节，我能给予故人的，只剩下一双望远的眼睛。

此诗最精妙处，在于'春色'与'离愁'的对照。开篇写春色依依，结尾写孤鸿西去，中间以'迁客''故人'点出身世之悲。全诗无一字直言'悲'，而悲意自现；无一字直言'远'，而云泥相隔之感扑面而来。顾况此诗，承杜甫沉郁之风，又带中唐特有的苍凉气息，堪称送别诗中的佳作。