sù宿hú湖biān边shān山sì寺

现代文翻译

群峰经过雨水冲刷，山涧流水淙淙作响，松树下柴门紧闭，一对白鹤静静栖息。

焚香的烟气透过经窗，笼罩着苍翠的桧柏，山间云雾升腾，湿润了佛寺前的幡幢。

僧人坐在蒲团上入定，微风拂过席面，苇岸上传来渔歌，一轮明月沉入江中。

谁能领悟此生与万法皆归寂灭的道理，唯有老禅僧凭借慧力降伏了妄心。

词语注释

文学赏析

顾况《宿湖边山寺》收录于《全唐诗》卷二百七十五，此诗作于诗人漫游江南期间，所宿之寺位于太湖流域某处山麓湖畔。全诗以夜宿为线索，由外景渐次深入禅理，呈现出从感官体验到精神澄明的完整过程。

首联“群峰过雨涧淙淙，松下扉扃白鹤双”，起笔铺陈雨后山寺图景。雨洗群峰，涧水奔流，“淙淙”二字拟声精准，写出水流撞击岩石的清脆声响，以连绵不绝的动势打破山林沉寂。视线推移至松下柴门，门扉紧掩，唯见白鹤双栖。“淙淙”与“扉扃”形成动静反差：外界水声喧阗，寺内静谧无人，唯有仙禽相伴。白鹤双栖暗示此处远离尘俗，非俗客可扰，奠定全诗清幽出尘的基调。

颔联“香透经窗笼桧柏，云生梵宇湿幡幢”，转入对寺内氛围的细腻描摹。香气透过经窗，笼罩苍翠的桧柏，“笼”字极言香雾之浓郁弥漫，仿佛可视可触；山间云雾升腾，湿润了寺前的幡幢，“湿”字既状云气之重，又暗喻禅意之浸润身心。香与云，一升一绕，佛殿的庄严与静谧由此烘托而出，嗅觉与触觉交织，使读者如临其境。

颈联“蒲团僧定风过席，苇岸渔歌月堕江”是全诗意境转换的关键。僧人端坐蒲团入定，微风拂过席面，悄然无声；远处苇岸传来渔歌，一轮明月沉入江心。“堕”字用得精警，写出月亮缓缓沉落江中的动态过程，既显时间之流逝，又添画面之苍茫。此处以声衬静，以动写静：风过席而僧不动，月堕江而歌不绝，外境虽变，禅心已定。渔歌与梵呗，本属不同世界，却在诗中和谐共存，暗示诗人与自然、与僧人的精神契合，打破了世俗与出世的界限。

尾联“谁悟此生同寂灭，老禅慧力得心降”，由景入理，点明主旨。诗人感叹，谁能领悟此生与万法皆归寂灭的道理？唯有这位老禅僧，凭借深厚慧力，降伏妄心，获得真正安宁。“心降”二字，既是禅修境界，也是诗人此刻心境的写照——在湖光山色与佛殿香烟中，他暂时放下尘世烦忧，寻得一方心灵净土。全诗禅意盎然，语言清丽，堪称唐代山水禅诗之上乘。