bì薜lì荔ān庵

现代文翻译

用薜荔搭建起禅修的庵堂，

庵边树木层层叠叠枝叶繁茂。

空旷的山中小径几乎要断绝，

但仍有知晓此地在的人。

词语注释

文学赏析

《薜荔庵》（唐·顾况）

顾况《薜荔庵》二十字，以简淡之语写隐逸之趣，其妙处不在辞藻而在炼意。

"薜荔作禅庵"，一个"作"字是全诗眼目。薜荔为攀援植物，本无屋舍之形，诗人却以之为庵盖，以山林为庵墙，"作"字道出居者不假外求、安于清贫的志趣。若换作"建"或"筑"，则失之刻意；"作"字自然天成，暗示庵即自然、自然即庵，物我两忘之境已具。

"重叠庵边树"，"重叠"二字写树木层叠掩映，既状山林之茂密，又造幽深隔绝之氛围。树非静止，"重叠"暗示光影流转、岁月积淀，庵在树影中若隐若现，似有若无，与世隔绝之感油然而生。

"空山径欲绝"，"欲绝"二字最精。山径非真绝，而是"欲绝"——将断未断，似有若无，行人罕至而并非无路可寻。此句写幽僻，极言其静、其远，为后句蓄势。

"也有人知处"，笔锋一转，打破前句孤寂。"有人"是谁？诗人自谓？山中隐者？知音？此问不答，留白处正是诗意所在。隐居之地虽偏僻，但并非与世隔绝，仍有同道中人。"知处"之"知"，既是知晓，也是相知，一字双关，温情顿生。

全诗由景入情，由孤绝转温暖，"幽而不寂"之境正是顾况此诗高妙之处。语言简淡而炼意精深，二十字中见山林之幽、隐逸之趣、知音之情，层层递进，耐人寻味。