yī欹sōng松yī漪

现代文翻译

清澈碧绿的池水泛起层层涟漪，老松倾斜着侧卧在岸边。

绿萝的影子悠扬地垂下，轻轻拂过水面，打破了平静的波纹。

词语注释

文学赏析

顾况这首《欹松漪》虽为五言绝句，却有着画意盎然的静态美与动态美交织的趣味。诗题即景，"欹松"与"漪"（波纹）点明了诗中两个核心意象：倾斜的老松与湛碧的涟漪。

起句"湛湛碧涟漪，老松欹侧卧"，开篇便勾勒出一幅静谧的画面。"湛湛"形容水深而清澈，"碧"字点出水色之青绿。一池碧水波光粼粼，岸边一株老松斜倚着卧在坡上。这里用一"欹"字，极写出老松的姿态——它不是笔直挺立，而是倾斜侧卧，仿佛一位历经沧桑的老者，在池边安然憩息。松之老、松之欹，与水之碧、波之涟，构成了一幅色彩清丽、姿态闲适的山水小品。

然而，若止于此，便只是一幅静止的画。诗人的妙笔在于后两句的动态捕捉："悠扬绿萝影，下拂波纹破。"

"悠扬"二字，本多用于形容声音或香气，这里用来形容"绿萝影"，是一种通感的修辞手法。绿萝攀附在老松之上，枝叶下垂，影子也随着微风轻轻摇曳，仿佛有了悠扬的韵律感。这影子"下拂"水面，轻轻一触，原本平静的"波纹破"了。

这一"破"字是全诗的眼目。前两句的"湛湛"、"欹侧"都是静景，到这里，萝影拂水，波纹乍破，静中有动，动中更显静。波纹破了，倒映其中的松影、萝影也随之晃动、破碎，随即又慢慢恢复平静。这一瞬间的动态，不仅打破了画面的沉寂，更以动衬静，让读者仿佛能听到那细微的水波轻拍岸石的声音，感受到那份幽静的山林气息。

整首诗从静态的松水写到动态的影破，由远及近，由静入动，再归于平静。诗人没有直接抒情，而是通过"欹松"、"碧漪"、"绿萝"、"波纹"等意象的精心组合，营造出一种清幽、淡远、闲适的意境。读来如饮清茶，余味悠长，体现了顾况诗歌清丽自然的风格。