gǔ古xiān仙tán坛

现代文翻译

远远的山那边是谁在放火烧山，我怀疑那是仙坛边正在举行祭醮仪式。

仙人不小心错下了凡间，在祭坛边拍手欢笑。

词语注释

文学赏析

顾况的这首《古仙坛》是一首极具生活情趣与想象力的五言绝句。全诗仅二十字，却构建出一个清幽而充满动感的仙家世界，读来令人会心一笑。

诗的前两句“远山谁放烧，疑是坛边醮”，从视觉入手，写诗人远远望见山间火光闪烁。常人见火光，或疑山火，或疑人家炊烟，而诗人却偏偏联想到这是“醮”——道士设坛祭神的活动。“疑是”二字，既写出了远望的朦胧感，也透露出诗人对仙道之事的热衷与敏感。这一联想，瞬间将画面从世俗的远山拉入了神秘的宗教氛围之中，为后文的“仙人”出场做了极好的铺垫。

后两句“仙人错下山，拍手坛边笑”，笔锋一转，由静转动，由景及人。诗人想象，那山间的火光并非凡间的祭坛烟火，而是仙人误下凡尘，在坛边嬉戏欢笑所致。“错下”二字极妙，既写出了仙人的天真烂漫、不拘形迹，也暗示了仙凡之界的微妙距离。仙人本应在云端，却因好奇或顽皮而“错下”人间，这一“错”，错出了诗意，也错出了童趣。

最精彩处在于“拍手坛边笑”五个字。仙人不是端坐高台受香火，而是拍手大笑，毫无架子。这一“笑”，笑出了仙人的洒脱与自由，也笑出了诗人内心的向往与轻松。全诗没有一句直接写诗人自己的感受，但通过“疑是”、“错下”、“拍手笑”等细节，一个清高脱俗、富有想象力的诗人形象跃然纸上。

顾况诗风素以通俗诙谐著称，此诗正是其代表作之一。他不写仙人的庄严神圣，而写其“错下”的憨态可掬；不写祭坛的肃穆庄严，而写仙人的拍手欢笑。这种反常规的写法，使得全诗充满了生活气息与幽默感，读来亲切自然，毫无隔阂。全诗语言浅近，意境却深远，在短短四句中完成了从远望到联想，再到想象仙境的完整叙事，堪称唐人绝句中别开生面的佳作。