jì寄huái淮shàng上liǔ柳shí十sān三

现代文翻译

芦苇编的门帘中敞开着门户，与碧绿的淮水波光相映成趣

不要惊讶于春潮上涨水面宽阔，在鸥鸟飞翔的水边正好可以停泊小舟

词语注释

文学赏析

顾况这首《寄淮上柳十三》是一首典型的文人赠答诗，短小精悍却意境开阔。诗题中的“淮上”点明了友人柳十三的所在地，而“柳十三”则是其排行，这种以行第相称的方式在唐代士人交往中极为常见，透着一种亲切与随意。

首句“苇萧中辟户，相映绿淮流”，起笔便勾勒出一幅清幽的水乡隐居图景。“苇萧”即芦苇编成的门帘或篱笆，暗示居所简朴自然，不事雕琢。诗人想象友人临水而居，门户大开，面对的是浩渺的淮水。一个“辟”字，写出了门户的敞亮与心境的开阔；“相映”二字，则将绿色的淮水与苇萧的淡黄或翠绿交织在一起，色彩清丽，画面感极强。这不仅是写景，更是在写一种远离尘嚣、回归自然的生活状态，也侧面烘托出友人的高洁品格。

后两句“莫讶春潮阔，鸥边可泊舟”，笔锋一转，从写景进入抒情与劝慰。“莫讶”即不要惊讶，诗人仿佛在对面叮嘱友人：不要因为春潮上涨、水面宽阔而担心行船艰难或心境波动。相反，在鸥鸟飞翔的水边，正是停泊舟楫的好地方。这里用“鸥边”这一意象，极具深意。鸥鸟在古典诗词中常象征隐逸与自由，如“鸥鹭忘机”。诗人以“鸥边可泊舟”作结，既是对友人隐居生活的赞美——能与鸥鸟为邻，足见其脱俗；也是对友人的宽慰——无论外界潮水如何涨落，总有一方天地可供栖身。

全诗语言平易晓畅，没有生僻典故，却韵味悠长。前两句写静景，后两句写动景（潮阔、舟泊），动静结合，。顾况作为中唐诗人，其诗风往往不拘格律，追求自然真趣，此诗正是其风格的体现。通过这首诗，我们不仅能感受到淮上春水的生机，更能体会到诗人对友人隐逸生活的向往与祝福，以及两人之间深厚的情谊。