sòng送lǐ李mì泌

现代文翻译

昔日在吴堤的烟雨中分别，你的春帆离去得那样迟缓

千里江波一片碧绿，（谁伴孤舟独往）

词语注释

文学赏析

顾况与李泌交情深厚，此诗作于送别李泌重归衡山之时。李泌历经四朝，晚年求隐，诗中以回忆起笔，将时间镜头从眼前推远至过往的江南。“昔别吴堤雨，春帆去较迟”，吴堤春雨是典型的送别场景，朦胧细雨中友人的船帆迟迟未发。“去较迟”三字极妙，既写船行迟缓之态，更写出诗人伫立凝望、不忍分别之情。帆迟，实因人留；人留，实因情深。一个“迟”字，把离愁写得含蓄而深沉。

后两句陡然推开视野，以景结情。“江波千里绿，谁伴一舟闲”，千里江波，一片碧绿，浩渺无边。这“绿”字用得极有分量，它不是春草之嫩绿，而是江水深沉的碧绿，承载着离愁的厚重。更妙的是，以乐景写哀情：江波虽美，友人已去；天地虽阔，孤舟独往。那一片千里碧绿，既是眼前实景，也是诗人心中绵延不绝的别情——绿得越深，愁得越重。“谁伴一舟闲”以问句收束，不答而答：友人归隐山林，本求闲适，但诗人心中那份牵挂，却如这千里江波般绵延不绝。

整首诗没有一句直说“惜别”，却处处是别情。前两句以事写情，后两句以景结情，结构紧凑，视野开阔。顾况此诗，深得王维、孟浩然山水送别诗之三昧，简淡中见深情，堪称中唐送别诗中的佳作。

译文：

昔日吴堤雨中分别，你的春船走得迟迟不肯离去

千里江波一片碧绿，谁陪伴那悠闲的一叶孤舟