shān山zhōng中yè夜sù宿

现代文翻译

清冷的月亮悬挂在层层山峰之上，

长满萝藤的树林里，落叶堆积得沉甸甸。

关上柴门深深害怕有老虎出没，

风吹起时，长松在剧烈摇晃。

词语注释

文学赏析

顾况此诗，以二十字写尽山居之夜的幽冷与孤寂，堪称中唐山水小品的佳作。首句“凉月挂层峰”，一个“挂”字极有分量。月本无声无息地升起，诗人却用“挂”这一静态动词，将月光拟物化，仿佛那轮冷月是被人亲手悬挂在层层山峦之巅。这不仅写出了月之高、山之深，更透出一种人为的刻意感——仿佛这清冷的月色是诗人刻意布置的布景，用以烘托内心的孤绝。次句“萝林落叶重”，“重”字既是写实，也是写心。秋夜露重，落叶沾湿，堆积在林间，步履蹒跚间倍感沉重。这“重”不仅是物理上的重量，更是诗人内心孤寂之重的外化。后两句“掩关深畏虎，风起撼长松”，由景入情，由静转动。“掩关”二字，写出了诗人避世隐居的姿态，而“深畏虎”则点出山居之险恶。然而，真正震撼人心的，是最后一句“风起撼长松”。风本无形，诗人却用“撼”字写出其力量之巨，仿佛整个山林都在颤抖。长松傲立，不为风折，而诗人之心，亦如这长松，在孤寂与险恶中坚守。全诗无一生僻字，却字字千钧，读来令人如临其境，感受到那份山居的清冷与诗人内心的坚韧。