jiāng江shàng上

现代文翻译

江水清澈，白鸟斜飞，船桨轻轻划动，挂住了浮萍的花朵。

傍晚时分，听着远处采菱人唱起的歌谣，船儿回到曲折的池塘，只见明月照着沙洲。

词语注释

文学赏析

顾况的《江上》是一幅极简的水墨小品，二十字中藏着唐人特有的闲适与清冷。诗的开篇「江清白鸟斜」便定下了全篇的基调——江水平静如镜，所以呈现出一种澄澈的「清」；而「斜」字用得极妙，它既写出了白鸟飞翔的姿态，又暗示了时间的推移，或许正是夕阳西下，光影斜照，鸟儿也带着几分慵懒。紧接着「荡桨罥苹花」，船桨轻轻划动，却不小心挂住了浮萍花朵。这一「罥」字，写出了动作的轻柔与不经意，仿佛诗人不愿惊扰这江上的宁静，连划桨都带着几分小心翼翼的怜惜。

后两句由景入声，由声入情。「听唱菱歌晚」，远处传来采菱人的歌声，不知不觉已至黄昏。这里的「晚」字，既是时间，也是心境。诗人并非急于归去，而是驻足倾听，任由歌声将自己带入那悠远的暮色之中。最后一句「回塘月照沙」，画面骤然收束于静默：曲折的池塘边，明月升起，清辉洒落在沙洲之上。这一句以景结情，余韵悠长——歌声已歇，人影已远，唯有月光依旧，照照着江沙，也照着诗人孤独而澄明的心。全诗没有直接抒情，但那份超然物外的闲适与淡淡的孤寂，已在这清冷的月色中流淌殆尽。