méi梅wān湾

现代文翻译

白石铺就的台阶盘旋而上

每一棵树上都开满了清香的梅花

山太深了没有人来吟咏观赏

白白地辜负了梅花委弃于苍苔之上

词语注释

文学赏析

顾况的《梅湾》以二十字勾勒出一幅深山幽梅图，笔触简淡而意蕴层深。开篇「白石盘盘磴」，「盘盘」二字叠用，不仅摹写出石阶蜿蜒曲折的形态，更在视觉延伸中暗示了空间的幽深与隔绝，白石冷硬与山道盘旋形成质感上的张力，为全诗奠定了清冷孤寂的基调。次句「清香树树梅」，由视觉转入嗅觉，「树树」强调梅花之繁密，满山梅树竞相绽放，清香弥漫，与前句的冷寂白石形成冷暖、动静之间的微妙平衡，构建出清幽而丰盈的深山梅景。

转折在于第三句「山深不吟赏」，「不吟赏」三字直陈事实，却暗含落差：梅花虽盛，却无文人墨客驻足题咏。这种无人问津的境遇，并非因梅之不佳，实乃山深路远、人迹罕至所致。第四句「辜负委苍苔」，「辜负」一词极具情感张力，既指梅花空有清香丽质却凋零于苍苔之上的无奈，也隐含诗人对美好事物被埋没的痛惜。「委」字写出梅花自然凋落、任人践踏的状态，与「苍苔」的幽绿静谧相映，更显其孤高与寂寥。

此诗之妙，在于以极简之笔写极深之情。顾况早年仕途坎坷，晚年隐居茅山，诗中深山梅花正是其自身境遇的投射：才华横溢却无人赏识，只能委身于荒僻之地。这种感慨与杜甫「文章千古事，得失寸心知」异曲同工，皆是对才美被埋没的深沉叹息。全诗未着一字抒情，而情溢言外，景语皆情语，体现了中唐诗歌由外向内转向的特质。

译文：

白石铺就的石阶盘旋而上，每棵树上都开满了清香的梅花。

山势幽深无人来吟咏观赏，梅花白白凋落委弃于苍苔之上。

注释：

无