sī思guī归

现代文翻译

我不能治理国家大事，甘愿做个草野间的闲散臣子

朝廷宫门应当长久告别，白云自然与我亲近相依

词语注释

文学赏析

顾况晚年隐居茅山，自号“华阳真逸”，其《思归》一诗正是这一时期心境的凝练表达。诗中“不能经纶大经，甘作草莽闲臣”两句，以退为进，道出了中唐士人在安史之乱后仕隐之间的精神困境。

“不能”并非真无能，而是不愿为。顾况早年进士及第，曾任著作郎，后因性格疏狂、直言敢谏屡遭贬谪。这里的“甘作”二字尤为关键——“甘”字透出一种主动选择的意味，表明诗人并非被迫边缘化，而是清醒地认识到在残破政局中经世之志无处施展，于是转而拥抱“草莽闲臣”的身份。这种自嘲背后，藏着对现实政治的冷峻审视。

次句“青琐应须长别，白云漫与相亲”是全诗的核心。“青琐”代指朝廷宫门，“白云”象征隐逸生活。一个“应须”体现理性判断，诗人清醒意识到自己与仕途已无缘分；一个“漫与”则流露情感倾向，“漫”字带有随意、自然之意，暗示内心更愿与自然为伴。这一联的张力在于：诗人没有悲切哭诉怀才不遇，而是以近乎轻松的语气宣告与仕途告别——这种“轻”反而比“重”更有力量，因为它体现的是主动选择，而非被动放逐。

从艺术手法看，此诗对仗工整而不呆板。“不能”对“甘作”，“经纶大经”对“草莽闲臣”，“青琐”对“白云”，“应须长别”对“漫与相亲”，词性相对，意境相映。尤其“青琐”与“白云”的色彩对照——青是宫阙的冷峻，白是云霞的飘逸——在视觉上完成了仕与隐的二元对立。

《唐才子传》载顾况“性疏野，有傲气”，不愿趋附权贵。这首诗不仅是个人心境的抒发，更是中唐一批失意文人共同精神的缩影：他们看清了官场的腐朽，却无力改变，最终选择退守内心，以诗酒山水自遣。