guò过shān山nóng农jiā家

现代文翻译

走过木板桥，耳边传来泉水的流淌声；

太阳当空照在茅草屋檐下，听得见鸡的鸣叫。

不要责怪焙茶时屋内烟雾昏暗，

却高兴的是晒谷时天空放晴了。

词语注释

文学赏析

顾况的《过山农家》跳脱出传统山水田园诗的清冷孤高，以极具烟火气的笔触，勾勒出山行途中造访农家的生动场景。

“板桥人渡泉声”，起笔不写人渡桥的视觉画面，而聚焦于潺潺泉声。诗人未至桥头先闻水声，以听觉牵引视觉，暗示来访者循声而来，步履轻快，心境愉悦。紧接着“茅檐日午鸡鸣”，镜头由动态过桥转入静态村落，日正当午，鸡鸣茅檐，对仗工整却无雕琢痕迹，将山居环境的宁静与生机自然铺陈。

视线转入农人生活，戏剧张力陡生。“莫嗔焙茶烟暗，却喜晒谷天晴”，山农焙茶屋内烟雾缭绕、光线昏暗，这本是令人不便之事，诗人却以“莫嗔”劝慰，随即以“却喜”转折——正因天晴才能晒谷。这一抑一扬之间，山农质朴乐观、知足常乐的性格跃然纸上。满屋烟霭不再是污浊，而是丰收在望的象征；昏暗光线亦非缺陷，而是晴朗天气的代价。诗人未直接赞美丰饶，仅通过焙茶、晒谷两个细节及情感对比，便让读者体悟到那份源自土地的喜悦。

全诗语言通俗浅近，近乎口语，却韵味深长。不追求辞藻华丽，重在捕捉生活瞬间的真实感受，体现了顾况“以俗为雅”的独特风格，也折射出中唐诗歌向平淡自然转变的趋势。

译文：过桥时先听到泉水声，正午时分茅屋檐下传来鸡鸣。不要责怪焙茶时烟雾昏暗，正高兴的是天气晴朗可以晒谷。