tí题yè叶dào道shì士shān山fáng房

现代文翻译

水边垂柳依依，赤栏桥横卧，洞中仙人吹着碧玉箫。

近日可曾收到麻姑的音信？浔阳江上潮水不通，音信难寄。

词语注释

文学赏析

顾况这首《题叶道士山房》是一首极具画面感与戏谑意味的游仙诗，其妙处在于将道教仙境的缥缈与凡俗情感的焦灼巧妙缝合，形成一种独特的张力。

首句“水边垂柳赤栏桥，洞里仙人碧玉箫”，起笔便是一幅色彩明丽、境界清幽的山水道观图。垂柳依依，赤栏横卧水边，这是人间景致；而“洞里”二字一转，将视线引向深邃幽远的仙家世界，“碧玉箫”三字更以声写静，仿佛箫声隐隐从洞中飘出，空灵而神秘。这两句对仗工整，色彩对比鲜明——“赤”与“碧”相映成趣，视觉与听觉交织，营造出一种既真实可感又虚幻莫测的氛围，为下文的情感转折做好了铺垫。

后两句笔锋陡转，由写景入写情，由仙景落回俗心。“近得麻姑音信否，浔阳江上不通潮。”麻姑是道教传说中的女仙，以“沧海桑田”的故事闻名，此处诗人借问麻姑音信，实则是在探问远方所思之人的消息。然而，答案却是“浔阳江上不通潮”——江潮不至，音信难通。这一结句极具讽刺意味：前文还沉浸在仙乐飘飘的幻境中，后句却突然被拉回现实的无奈。江潮不通，不仅是地理上的阻隔，更是心理上的绝望。诗人以“不通潮”隐喻音信断绝，既符合浔阳（今江西九江）临江的地理特征，又赋予了自然现象以情感内涵，可谓。

全诗短短四句，从仙境的绮丽写到现实的苍凉，情绪起伏跌宕。前两句越美，后两句越惨，这种反差增强了诗歌的感染力。顾况作为中唐诗人，其诗风常带幽默与讽刺，此诗亦不例外——表面上是题咏道士山房，实则借仙家之名，抒写人间离愁别恨，读来令人莞尔之余，又生几分怅惘。