sòng送lǐ李xiù秀cái才rù入jīng京

现代文翻译

五湖的秋叶铺满了你的行船，八月里你如乘灵槎般欲上青天

你要前往长安而我却要去越地，我独自登上秦望山遥望那秦川

词语注释

文学赏析

顾况此诗，妙在将“送别”与“赴京”这一对看似矛盾的情感，通过空间上的背道而驰处理得极具张力。首句“五湖秋叶满行船”，起笔便是一派苍茫秋意。五湖烟波，秋叶满船，既是写实景，也暗示了友人此行路途之遥远与心境之萧瑟。然而次句笔锋陡转，“八月灵槎欲上天”，借用张华《博物志》中有人乘槎至天河遇牛郎织女的典故，将友人入京比作乘槎登天，格调顿然高华。这一“上天”之喻，既是对友人入京的祝愿，也隐含着对仕途险阻、如登天般艰难的微妙暗示，为后文的转折埋下伏笔。

后两句“君向长安余适越，独登秦望望秦川”，是全诗最精彩处。友人北上长安，诗人却南下越地，两人背道而驰。按常理，送别应写依依不舍，但顾况偏写“独登”。他独自登上秦望山，回望的却是友人将要去的秦川。这一“望”字，极具匠心：身处越地，心向秦川，既是对友人的深情遥祝，也透露出诗人自己虽南迁却心系京华的复杂情怀。空间上的阻隔（长安与越地）与心理上的贴近（望秦川）形成强烈反差，使得离别之情不流于哀婉，而显出一种开阔中的怅惘。全诗由景入典，由典入情，结构严谨，堪称中唐送别诗中的佳作。