yīng樱tao桃qū曲

现代文翻译

黄莺又飞回了皇家园林的花丛中

我独自漂泊，思念着昔日的长安

远远知道宗庙尝新仪式之后

皇帝会将樱桃赏赐给哪些人家

词语注释

文学赏析

顾况此诗，题为《樱桃曲》，实则写的是安史之乱后长安的今昔之感。首句"百舌犹来上苑花"，以鸟之依旧反衬人之飘零——黄莺年年归来，上苑花开如旧，但曾经繁华的盛唐气象已不可复追。"犹来"二字极妙，表面写鸟，实则写人：连鸟都知道年年归来，而诗人却只能"独自忆京华"。一个"独"字，道尽了乱后孤臣的寂寥。

次句"游人独自忆京华"，"游人"自称，暗示流落他乡的身份；"独自"与上句"犹来"形成强烈对比——鸟犹成群，人却孤身；花犹盛开，城已残破。京华二字，既是地理上的长安，也是心理上的盛世记忆。

后两句笔锋一转，从个人感慨推向宫廷场景："遥知寝庙尝新后，敕赐樱桃向几家。"诗人虽在远方，却知道宗庙尝新之后，皇帝会将樱桃赏赐给近臣。这一细节极有深意——樱桃在唐代是重要的贡品，尝新是皇家礼仪，赐樱桃则是君恩的象征。但诗人用"向几家"作结，语气平淡中藏着复杂：赏赐究竟落到了谁的手里？朝局是否已恢复安定？这个问题没有答案，却比任何直抒胸臆更有力量。

全诗以乐景写哀情，以寻常物事寄深沉感慨。樱桃本是小物，但在顾况笔下，它承载了盛衰之叹、君臣之义、故国之思。清代沈德潜评顾况诗"语淡而味终不薄"，此诗正是最佳注脚。