wàng望jiǎn简jì寂guān观

现代文翻译

青翠的山峦与溪水笔直又曲折地延伸，

白色的鸡和白色的狗来到人家门前。

仙人就住在山的最高处，

傍晚时分，春天的泉水流淌着白色的花瓣。

词语注释

文学赏析

顾况这首诗，妙在“隔”与“不隔”之间。首句“青嶂青溪直复斜”七个字，把简寂观所处的地理环境勾勒得清清楚楚：山势是青色的，溪水也是青色的，山势曲折，溪水也曲折，但曲中又有直，直中又见曲。一个“直复斜”三字，既写出了山水的形态，也暗示了诗人寻访时的视线移动——目光随着山势溪流蜿蜒，最终落在深处的人家。

“白鸡白犬到人家”是。王维有“白屋柴门掩”，孟浩然有“犬吠水声中”，但顾况用“白鸡白犬”相对，色彩明丽而和谐，且“到人家”三字极有生活气息。这哪里是仙境？分明是桃源。然而，诗人并未止步于此。后两句笔锋一转：“仙人住在最高处，向晚春泉流白花。”仙人不在眼前，而在“最高处”；眼前所见，唯有“向晚春泉流白花”。这一转折，将全诗从“访道”提升到了“悟道”的层面。

“向晚春泉流白花”是全诗最佳。为何是“白花”？非花而谓之花，是因为泉水清澈，倒映着天光云影，又夹杂着落花，或者泉石洁白如雪，在暮色中泛着白光。这一句以景结情，不言仙人之高远，而仙人之超逸已不言而喻。诗人没有写见到仙人，也没有写求道的过程，只写了一幅暮色中的山泉图。这种“不写之写”，正是盛唐向中唐过渡时期诗歌的典型特征：由雄浑转向清丽，由叙事转向意境。

据传，简寂观是南朝道士陆修静隐居之地，陆修静号“简寂先生”，故观以此命名。顾况此诗，或许正是借访简寂观，表达对超脱尘世、归于自然的向往。诗中“青嶂”“白鸡”“春泉”“白花”，色彩清冷而纯净，与诗人追求的高洁人格相契合。全诗无一“道”字，却处处有道气；无一“仙”字，却处处见仙踪。这种含蓄蕴藉，正是顾况作为“吴中四杰”之一的诗学造诣所在。