wǔ五liǎng两gē歌sòng送zhāng张xià夏

现代文翻译

船桅上的风向标在微风中轻轻摇曳，白色的帆船在水面上追逐着飞翔的鸟儿

在您刚出发的扬州清晨，江面上云雾迷蒙中透出的阳光，正让江水泛起了初晓的波光

词语注释

文学赏析

这首五言古诗《五两歌送张夏》最动人之处在于它没有落入“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是将离愁别绪完全化作了江天之间宏阔而明亮的物理景观。诗人顾况在送别时，目光始终锁定在船帆、风向标和初升的太阳上，构建了一种“以景结情”的开阔感。

诗的前两句“竿头五两风袅袅，水上云帆逐飞鸟”极佳。这里的“五两”并非实指重量，而是古时船上用来指示风向的风向器（五两竿）。诗人不说“风起”，偏说“风袅袅”，这个叠字用得极妙，赋予了抽象的风以视觉上的摇曳感。紧接着“云帆逐飞鸟”，将静止的白帆与动态的飞鸟并置，帆船在江面上行驶，仿佛在追逐天上的飞鸟，这一“逐”字不仅写出了江面行船的速度感，更暗示了诗人对友人前程的期许——既有凌云之志，又有乘风之势。这两句画面清丽，气象流动，是全诗最精彩的起笔，因为它奠定了全诗“明快而不伤悲”的基调。

后两句“送君初出扬州时，霭霭曈曈江溢晓”则转入了时间的推移。诗人没有描写酒宴的喧嚣，而是把镜头拉到了清晨的江面。“霭霭”是云雾之貌，“曈曈”是日光初升之貌。这两个叠词的并置，生动地描绘了江面从云雾迷蒙到旭日初升、光芒逐渐溢满江水的过程。“江溢晓”三字尤为精彩，不说“江迎晓”，而说“溢”，仿佛江水的生机与光辉要满溢出来，这既是对自然界初生之气的捕捉，也是对友人前程一片光明（“晓”）的隐喻。整首诗通过风向、帆船、飞鸟、云雾、旭光的层层叠加，将一次普通的送别写得如江风拂面般清爽，充满了盛唐边塞之外的江南水乡特有的明丽色彩，读来令人神往，毫无离别的阴霾。