tīng听jiǎo角sī思guī归

现代文翻译

故乡园中黄叶堆满青苔覆盖的小径

梦醒后听见城头吹奏的晨角声格外悲凉

今夜这般断肠的痛苦却无人可以倾诉

起身在残阳下独自徘徊，只有身影相伴

词语注释

文学赏析

角声一起，故园的轮廓便在想象中浮现。顾况没有直接写思归，而是让读者先看到那满地的黄叶与青苔——"故园黄叶满青苔"，衰败之态不言自明。这并非眼前实景，而是记忆中的旧居，是梦回时所见。梦醒时分，"城头晓角哀"一声划破黎明，角声本已悲凉，一个"哀"字更将情绪推向低谷，羁旅之悲由此铺陈开来。

夜复一夜，断肠之情从未停歇。"此夜断肠人不见"，"此夜"二字暗示无数个这样的夜晚，诗人并非今夜才断肠，而是夜夜如此。"人不见"三字最见沉痛：不是故人离世，而是故国已不可见，或知己散落天涯。孤独感在此刻达到顶点，却无人可诉。

夕阳西下，诗人起身独行。"起行残日影徘徊"，残阳将身影拉长缩短，徘徊不定，仿佛连影子也在犹豫要不要离去。这一句以景结情，不着一字悲字，而悲意已满纸皆是。顾况以角声起，以残日终，将羁旅之愁融入天地之间，余韵悠长。