chóu酬liǔ柳xiàng相gong公

现代文翻译

普天之下如今已是大太平，

相公为何事要召唤我这狂生？

这身子恰似笼中的白鹤，

向东望着大海叫上几声。

词语注释

文学赏析

《酬柳相公》是唐代诗人顾况创作的一首七言绝句。这首诗作于唐代宗大历初年，当时顾况因上疏论事被贬为饶州司户，途经洛阳时与宰相柳伉唱和。诗题中的「酬」字表明这是对柳伉赠诗的应答，顾况以「狂生」自居，实则暗含对朝廷政治的讽喻。

首句「天下如今已太平」看似颂圣，实则反语——大历年间藩镇割据、朝政昏暗，所谓「太平」不过是粉饰之词。次句「相公何事唤狂生」陡然一转，以问句形式质疑宰相为何召自己入朝。这里的「唤」字极妙，将君臣关系比作主仆召唤，暗讽柳伉以权位笼络人才。

后两句以鹤自况：「个身恰似笼中鹤，东望沧溟叫数声。」笼中鹤的意象出自《庄子·秋水》中「鹓鶵发于南海而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮」的典故，诗人以鹤自比，表明自己不愿屈从权贵的清高品格。「沧溟」即大海，象征诗人向往的自由天地。末句「叫数声」三字尤为精警——鹤鸣本应响彻云霄，如今却只能在笼中发出几声哀鸣，这种压抑与不甘，正是诗人内心苦闷的真实写照。

全诗语言简练而意蕴深厚，以反语开篇，以比兴收束，既表达了对政治现实的不满，又坚守了知识分子的独立人格。顾况以「狂生」自居，实则清醒；以「笼鹤」自况，实则高洁。这种表面自嘲、内里坚守的写法，使此诗成为唐代政治讽刺诗中的佳作。