gōng宫cí词wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

禁苑的柳色如烟，在晨雾中听见晓乌啼叫，

风吹动玉漏，铜壶中的水已滴尽，夜漏终了。

内侍们早早地向蓬莱殿走去，

打开金盒，将香料倾倒入御用的香炉。

词语注释

文学赏析

顾况《宫词五首·其一》避开帝王威仪与宫人哀怨的常见题材，专写清晨香料仪式，以白描手法切入宫廷日常，视角独特。

“禁柳烟中闻晓乌”一句，诗人未直接描写柳色，而用“烟”字勾勒晨雾笼罩下柳枝朦胧的质感，视觉上的柔和与听觉上“晓乌”啼叫的噪杂形成张力。这一声啼鸣打破宫廷寂静，暗示宫苑封闭空间与外界的自然节律仍保持着微弱联系。

“风吹玉漏尽铜壶”转而捕捉时间流逝的听觉细节。“玉漏”即铜壶滴漏，风吹漏壶，水声渐歇，标志着夜漏已尽、天明时刻到来。诗人以听觉写时间，将无形的晨间过渡具象化为滴水声的停止，营造出清冷晨风中静谧而紧迫的氛围。

后两句“内官先向蓬莱殿，金合开香泻御鑪”镜头转向殿内。蓬莱殿为宫中禁地，象征皇权庄严；“金合”与“御鑪”极言器物华贵。内侍们“先向”殿中，动作连贯——“开”盒、“泻”香，动词干脆利落，毫无拖泥带水，展现出宫廷生活严整的秩序与繁复的仪轨。

全诗无一字直抒胸臆，却通过“禁柳”“玉漏”“金合”“御鑪”等意象的铺陈，营造出庄重而略带清冷的宫廷氛围。诗人未直接评价宫廷生活，但封闭、奢华而又略显空洞的质感已透过字里行间流露，这种“不着一字，尽得风流”的写法，正是宫词的高妙之处。