gōng宫cí词wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

玉楼高耸入云，笙歌从半空中飘起，风吹来宫嫔们的欢声笑语。

月光移开月殿的阴影，听见夜漏的声音，卷起水晶帘，仿佛银河就在眼前。

词语注释

文学赏析

顾况的《宫词》以宫怨为主题，但这一首的独特之处在于它不写哀怨，而写一种近乎奢侈的孤独——那种被繁华包围却无人共语的寂寞。

首句"玉楼天半起笙歌"，"天半"二字极妙。玉楼高耸入云，笙歌从半空中飘来，既写出了宫廷的富丽堂皇，又暗示了诗人的位置——她不在楼中，而在楼下，在更幽深的地方。笙歌越是热闹，越是反衬出她的冷清。这是一种"以乐景写哀"的手法，哀情反而更深。

"风送宫嫔笑语和"，风把笑声送来，"和"字写出笑声的和谐悦耳。但正是这种和谐，刺痛了她——别人成群结队，笑语喧哗，而她只能独自聆听。这里的"送"字也值得玩味：风是无意送来的，她却有意去听，听完了只能更添惆怅。

后两句笔锋一转，从白昼的热闹转入夜晚的寂静。"月殿影开闻夜漏"，月光移开，漏壶的声音清晰可闻。夜漏本微，但在寂静的夜里，在孤独的人耳中，它却成了最清晰的声音——这说明她已经静坐到深夜，说明她整夜无眠。

"水精帘卷近银河"，卷起水晶帘，仿佛银河就在眼前。银河可望而不可即，正如她的青春与爱情——近在咫尺，远在天边。这一句的意境极为开阔，从玉楼到月殿到银河，空间层层递进，但情感却越来越孤寂。银河越是璀璨，越照见她的形单影只。

全诗无一字言怨，却处处是怨。这种"不怨之怨"，比直接的哀号更有力量，也更耐人寻味。