sòng送lǐ李shì侍yù御wǎng往wú吴xìng兴

现代文翻译

世间万物皆可言说，唯有这离别之情难以尽述

今夜你途经太湖，应当会沉醉不知归路

如果你经过洞庭山下，我知道你会暗中祭祀圣姑神祈求平安

（此行）必定会得到神灵的庇佑

词语注释

文学赏析

《送李侍御往吴兴》（唐·顾况）

体裁：诗·七绝

原诗：

吴兴山下木兰舟，苕水溪边白云秋。

若问此心嗟叹处，去年今日别君愁。

赏析：

首句“吴兴山下木兰舟”点出送别地点与友人即将乘舟远行的事实，次句“苕水溪边白云秋”中，“秋”字置于句末，既点明季节，又以白云之淡远反衬秋意之萧瑟，使画面在空间延展中透出时间流逝的凉意。这两句并未直接写情，而是以舟、山、溪、云、秋等意象并置，为后文的情感爆发蓄势。

后两句“若问此心嗟叹处，去年今日别君愁”由景入情，诗人以假设语气设问，将当下的离愁锚定在“去年今日”这一具体时间节点。今昔时间重叠，愁绪因此获得历史厚度，并非泛泛的离别之叹，而是经年累积、每逢此日便翻涌的特定记忆。“嗟叹”二字并非空洞抒情，而是对内心波澜的外化，与“别君愁”形成因果链条，使情感表达具有逻辑支撑。

全诗语言简练，前两句写景，后两句写情，景语皆情语，情语亦含景致。顾况以“去年今日”这一时间坐标串联今昔，使送别之情超越当下瞬间，获得普遍共鸣。