dēng登lóu楼wàng望shuǐ水

现代文翻译

鸟儿啼叫，花儿盛开，柳树笼罩在如烟的迷雾中，我抛开这些明媚的春光，心里却忍不住回忆起少年的时光。

我独自登上更高的楼阁，望着眼前滚滚的江水，不知道故乡在哪里，也找不到那一艘载我归去的船。

词语注释

文学赏析

顾况这首《登楼望水》短小精悍，只有二十八个字，却把春日登楼的复杂心境层层剥离，最后落在一个极其沉重的‘归’字上。全诗最见功力之处，在于起句的‘掷却’二字。通常古人写春景，多是沉溺其中，如‘乱花渐欲迷人眼’，但顾况在这里做了一个动作：面对鸟啼花发、柳含烟霭的极致美景，他非但没有享受，反而用‘掷却’这个极具力度的动词，将眼前的繁华狠狠抛开。为什么？因为‘忆少年’。这种心理落差是巨大的：眼前的春光越是明媚，就越是对照出内心的衰老与孤独。‘掷却’不仅是扔掉风景，更是扔掉那份‘还能把酒祝东风’的少年意气，承认自己已不再是那个能在春光中肆意流连的人。这种对时光易逝的痛感，比单纯的伤春要深沉得多。后两句顺着这股情绪登高望远，‘更上高楼’是为了寻找出路，结果看到的是滔滔江水。江水在古诗中常象征阻隔或流逝，此处‘望江水’实则是望断归途。最后一句‘故乡何处一归船’，没有直接说‘我想回家’，而是问‘归船在哪里’。这个问句没有回答，因为它本身就是无解的——故乡可能已面目全非，归船也永远停泊在记忆的岸上。全诗从视觉（柳烟）到心理（掷却）再到空间（高楼、江水），最后收束于一个无望的疑问，情感由外向内，由动转静，余味苍凉。