wáng王láng郎zhōng中jì妓xí席wǔ五yǒng咏 kōng箜hóu篌

现代文翻译

玉制的发簪和金质的步摇首饰在头上摇曳

高高拨动琴弦奏出凄切的曲调声响彻整个夜晚

若想知晓这乐曲写尽了相思入梦的深情

梦中渡水寻云相会根本不需要借助桥梁

词语注释

文学赏析

顾况这首小诗写的是听觉，却调动了视觉与想象，将箜篌之声具象化为一段跨越时空的相思梦境。

"高张苦调响连宵"是全诗的听觉核心。"高张"二字写出箜篌演奏时弦紧声激的状态，"响连宵"则暗示曲调的绵长与执拗。一个"苦"字，既指曲调的悲凉，也指弹奏者或听者内心的苦楚。这一夜，箜篌声不绝，相思意难平。

首句"玉作搔头金步摇"，诗人没有直接写琴，而是先写弹箜篌的女子。玉搔头、金步摇，这些都是贵族妇女华贵的饰物，但诗人特意点出它们，并非单纯炫耀奢华，而是为后文的"苦调"做反衬——如此华美的女子，弹出的却是凄切哀怨的曲调，这种反差本身就暗示了弦外之音。

后两句"欲知写尽相思梦，度水寻云不用桥"是全诗最精彩的想象。诗人宕开一笔，从现实的乐声转入梦境的描绘。化用宋玉《高唐赋》"朝云暮雨"意象，喻指梦中幽会。而这里的"度水寻云不用桥"，则是一个极具张力的意象——相思之梦可以跨越千山万水，不需要现实的桥梁，只要一曲箜篌，便能魂梦相随，直达对方身边。

这一联的妙处在于，它将抽象的"相思"转化为具体的"梦境"，又将梦境的跨越能力推向极致：水可度，云可寻，而这一切都不需要借助外物（桥）。这既写出了箜篌声的感染力——它能打通现实与梦境的界限，也写出了相思的执着与自由——真正的相思，不受物理空间的限制。

全诗仅二十八字，从视觉（华饰）到听觉（苦调），再到想象（梦境），层次分明，情感递进自然。顾况以乐府旧题写闺情，不落俗套，尤其结句"不用桥"三字，堪称点睛之笔，将相思的超越性写得淋漓尽致。