wáng王láng郎zhōng中jì妓xí席wǔ五yǒng咏 zhēng筝

现代文翻译

秦地的歌声楚地的曲调怨意无穷无尽，

陇头的流水胡笳的悲声呜咽又通达。

不要让黄莺在花丛中婉转啼鸣，

那参差不齐的声音只会撩乱春风，引得春风嫉妒。

词语注释

文学赏析

顾况这首《筝》以通感与拟人手法，将抽象乐音转化为可感的自然意象，呈现出中唐诗人对音乐诗的独特处理。

开篇"秦声楚调怨无穷"，点出筝声融合秦地高亢与楚地婉转两种风格。秦声本多悲壮，楚调素来哀怨，二者交织使得"怨"意绵延不绝。此处的"怨"超越单纯的离愁别绪，渗入身世之感，形成复杂深沉的情感体验。

"陇水胡笳咽复通"一句，借边塞意象强化悲凉氛围。陇水呜咽，胡笳声断，音乐在哽咽与通畅之间起伏，恰似筝弦的抑扬顿挫。"咽复通"三字精准捕捉节奏变化，暗示情感曲折回旋，而非简单罗列边塞元素。

后两句"莫遣黄莺花里啭，参差撩乱妒春风"笔锋转向自然反应。诗人设想若黄莺在花间鸣叫，参差不齐的鸟鸣只会扰乱春风，甚至引得春风嫉妒。拟人手法赋予春风人的情感，黄莺鸣叫与筝声形成对照：筝声虽悲却能打动人心，鸟鸣虽美却显杂乱。

全诗从秦声楚调到陇水胡笳，从黄莺花里到春风妒意，意象层层推进，既展现筝声丰富层次，又体现诗人对音乐的深刻体悟。以景写声、以声传情的手法，构成唐诗音乐诗的重要特征。