wáng王láng郎zhōng中jì妓xí席wǔ五yǒng咏 shēng笙

现代文翻译

想要写出人间的离别之情，必须聆听那如凤凰鸣叫、似龙吟般的笙声

江南的曲调吹尽之后笙声归于何处，只有洞中的流水与山间的云雾知道其中的深浅

词语注释

文学赏析

顾况这首咏笙小诗，妙在不在写笙，而在写听笙之人被笙声牵引出的心理图景。起句"欲写人间离别心，须听鸣凤似龙吟"，点出笙声的质感——"鸣凤似龙吟"，既写其音之清越，又暗含离别之悲。凤鸣龙吟，本非人间常闻之声，诗人却以此喻笙，恰是因为笙声能唤起人心中那些难以言说的离愁别绪。这一联看似写笙，实则写心：人间离别之情，唯有这似凤似龙之声方能承载。

后两句"江南曲尽归何处，洞水山云知浅深"，笔锋一转，由声入景，由景入情。江南曲罢，笙声渐歇，诗人却并未就此收束，而是将目光投向远方：曲终之后，那笙声（或吹笙之人）将归于何处？"洞水山云"四字，勾勒出一种幽深渺远之境——山云深浅，洞水幽明，这一切自然物象仿佛都能感知笙声所承载的情意深浅。这里，诗人运用了拟人手法，让"洞水山云"成为知音，暗示人间离别之痛，唯有自然山水方能理解。

全诗四句，前两句写笙声之妙，后两句写听笙之情，由声及情，由情及景，层层递进。顾况此诗，不着一字写离别，而离别之意溢于言表；不着一字写笙，而笙之声情并茂。这种以虚写实、以景结情的笔法，正是唐人咏物诗的精髓所在。