sòng送lǐ李shān山rén人hái还yù玉xī溪

现代文翻译

水边树上，好鸟相鸣，声音和谐

隐士唯独缺少买山隐居的钱财

如果能够种上千竿翠竹

引来你家的泉水，注入我的竹园

词语注释

文学赏析

顾况晚年隐居茅山，此诗送李山人归玉溪，不落传统送别凄切窠臼，反以诙谐笔调写隐逸之思。

首句“好鸟共鸣临水树”铺陈林泉生机，鸟鸣相和，似为友人归隐喝彩。次句“幽人独欠买山钱”陡转，以“独”字凸显自身处境之尴尬，以“欠”字道出囊中羞涩之自嘲。鸟儿有树栖，隐士无钱买山，这一对比不仅写出诗人对李山人得以归隐的羡慕，更暗含对现实羁绊的无奈，幽默中透着几分辛酸。

后两句“若为种得千竿竹，引取君家一眼泉”展开奇特意想。诗人不写挽留，而写假如：若能种下千竿翠竹，便引你家的泉水过来。此处“引取”二字极见匠心，泉水本属自然，诗人却戏言为“君家”所有，仿佛可随意搬移，这种荒诞的想象将送别之情转化为对共同隐居生活的憧憬。竹象征高洁，泉象征清幽，二者结合，构筑出理想的隐逸空间。诗人并未直接抒发离愁，而是通过这一虚构场景，将对友情的珍视与对隐逸生活的向往融为一体，使全诗格调清新脱俗，趣味盎然。