sòng送shǎo少wēi微shàng上rén人hái还lù鹿mén门

现代文翻译

少微上人不愿去吴中隐居，

只因尘世因缘牵挂在鹿门山。

你乘舟驶入汉江，沐浴在秋夜的月色之中，

襄阳的老朋友们如今还剩几人存世？

词语注释

文学赏析

顾况此诗，起笔便有一股清峻之气，不写送别之愁，而写归隐之志。

"少微不向吴中隐"，以星名起笔。少微星主处士，诗人不直呼其名，而以星名代指，既点出对方僧人身份，又暗示其品格清高。吴中历来是繁华富庶之地，也是文人雅集之所，但少微上人却不屑于此，不向繁华处去，这一"不"字，写尽了高僧的孤介与决绝。

"为个生缘在鹿门"，笔锋一转，解释其去向。鹿门山是东汉庞德公隐居之地，孟浩然亦曾筑室于此。诗人说，你之所以去鹿门，是为了了却尘世的"生缘"。这里的"生缘"二字用得极妙，既是佛家语，指世俗的因缘，又暗含诗人对友人入世的理解——即便出家，也难免与故土、故人有所牵系。这种理解，比单纯的赞美高洁要深沉得多。

"行入汉江秋月色，襄阳耆旧几人存"，是全诗最精彩之处。诗人不写送别场景，不写折柳饮酒，而是将镜头拉远，推向浩渺的汉江与清冷的秋月。友人孤舟远去，身影融入秋江月色之中，画面层次丰富而寂寥。结句"襄阳耆旧几人存"，以问作结，余味无穷。襄阳是孟浩然故地，也是诗人旧游之所，如今故人零落，存者无几。这一问，既是对友人故土的关切，也是对时光流逝、人事代谢的深沉感叹。月色依旧，故人何在？这种物是人非的苍凉感，使得全诗在清冷的氛围中，平添了几分厚重的历史沧桑。整首诗语言简淡，顾况以画家的眼光取景，以诗人的敏感抒情，"不向吴中隐"的"不"字，一字立骨，奠定了全诗清峻的基调。