sù宿zhāo昭yīng应

现代文翻译

汉武帝曾在太乙坛祈求神灵，新丰的树木葱郁环绕着成千上万的官员。

谁能想到今夜长生殿门紧闭，只有清冷的月影映照在山门上。

词语注释

文学赏析

顾况这首《宿昭应》是一首典型的咏史怀古诗，以极简的笔墨勾勒出盛衰无常的苍凉感。全诗四句，前两句写昔日之盛，后两句写今日之衰，对比强烈，令人唏嘘。

首句“武帝祈灵太乙坛”，点出汉武帝求仙祀神的历史典故。太乙坛是汉武帝为求长生而建的祭坛，象征着帝王对永生的渴望与权力的极致。次句“新丰树色绕千官”，进一步渲染当时的盛况：新丰（今陕西临潼一带）树木葱郁，环绕着成千上万的官员，一派繁华气象。这两句并未直接描写人物活动，而是通过“树色”“千官”等意象，侧面烘托出昔日宫廷的热闹与威严。

然而，后两句笔锋陡转：“那知今夜长生殿，独闭山门月影寒。”“长生殿”本是汉武帝祈仙之所，也是后世文学中唐玄宗与杨贵妃盟誓之地（如白居易《长恨歌》），此处借指昭应宫中的殿宇。一个“独闭”二字，将昔日的喧嚣彻底抹去，只余山门紧闭、月影清寒的寂寥景象。“月影寒”三字尤为精妙——“寒”字既是写月色清冷，更是写人心孤寂，将历史的沧桑感凝于一字之中。

此诗最动人处，在于它不着一字议论，却通过今昔场景的强烈反差，让读者自行体味盛衰之叹。前两句的“绕千官”与后两句的“独闭山门”形成鲜明对照，昔日的繁华越盛，今日的荒凉越深。这种写法深得杜甫《春望》“国破山河在”之遗韵，以景结情，余味悠长。

据传顾况生活于中唐时期，历经安史之乱，对盛唐气象的消逝有切身体会。此诗虽咏汉武帝事，实则寄托了对当朝兴衰的隐忧。清代学者评此诗“语淡而味终不薄”，正在于其以简驭繁、以静写动的艺术功力。