ān安rén仁gǎng港kǒu口wàng望xiān仙rén人chéng城

现代文翻译

楼台亭阁上装饰着翠色，从远处望去依然清晰分明，听人说起，那是仙人居住的城市。

想要登上那座仙人的城，却没有一条路可以上去；于是我把目光收回，听见岸边水边花丛里有人在说话。

词语注释

文学赏析

这首诗的精妙处在于它的空间感和心理落差。开篇“楼台采翠远分明”，写诗人远远望去，城中的楼台装饰着翠色，在远方看得清清楚楚，这种“远”而“分明”的矛盾感，奠定了全诗一种可望不可即的基调。下一句“闻说仙家在此城”，将这座城升格为仙人居住的所在，从物理空间的城变成了神话空间的仙境，让读者的想象力一下子被拉升。但到了后半截，笔锋陡然一转——“欲上仙城无路上”，你想上去，却没有路。这个转折把前面的仙气全击碎了，留下一种近乎幽默的无奈：明明看得见，说得着，偏偏上不去。最后“水边花里有人声”，诗人不再执着于求路，而是把视线收回到自己所在的岸边，听见水边花丛里有人在说话——这一句非常关键，它用世俗的、人间的具体声响，把刚刚升起的仙家幻境一下子拉回现实。全诗的结构是：远景—听闻—受阻—近景，从“远分明”到“有人声”，视线和心境都从高处回落，形成一个完整的心理闭合。顾况这首诗没有大起大落的悲情，只在轻盈的笔触里藏了淡淡的怅惘——看见了美好却无从接近，这恰是许多游历山水诗人的共同体验。