xiǎo小gū孤shān山

现代文翻译

古老的庙宇坐落在枫树林边的江水旁，

寒冷的乌鸦在争抢食物，大雁横飞于天空。

遥远的大孤山若隐若现，清晰的小孤山突兀而出，

月光照耀着洞庭湖上那艘归客的船只。

词语注释

文学赏析

顾况的《小孤山》以极简笔墨勾勒江月夜泊图，未直接抒情，而是通过景物铺陈与对比，将羁旅之愁隐于画面之后。

首句“古庙枫林江水边”并置三个意象，苍凉而静谧。“古庙”暗示人迹罕至，“枫林”在秋夜中更显萧瑟，“江水边”奠定全诗流动的基调。次句“寒鸦接饭雁横天”由静转动，由近及远。寒鸦争食，雁阵横空，一动一静、一下一上，丰富了画面的立体感，以鸟儿的自由反衬人的漂泊无依。寒鸦尚能“接饭”，诗人却独自面对浩渺江水，孤寂感由此而生。

视线转向远景，“大孤山远小孤出”。大孤山遥远朦胧，小孤山清晰突起，两山相对，一远一近，构成空间张力。“出”字极具动态感，赋予小孤山一种破水而出的生命力，与远处大孤山的静默形成鲜明对比。小孤山形如女子，历来为文人吟咏对象，此处特意点出，暗含对自身处境的隐喻。

末句“月照洞庭归客船”以景结情。月光洒在洞庭湖面，照亮归客之船。“归客”既是诗人自指，也是漂泊者的缩影。“照”字将月光拟人化，仿佛月光特意眷顾归人，赋予其温情；船本在行，因月光而显得静谧。这一句将归乡的渴望与现实的阻隔交织在一起，含蓄而深沉。

全诗语言平实自然，不事雕琢，却精准有力。诗人善于捕捉夜景中的细微变化，通过动静结合、远近交错的手法，将羁旅之愁融入江月山水之中，体现了顾况诗歌“清新自然”的艺术风格。