yān崦lǐ里táo桃huā花

现代文翻译

在山崦深处的桃花林中遇见一位女道士，

林间杏叶轻轻飘落在这仙家祭坛之上。

老人正在传授上清派的符箓经书，

夜晚静听步虚诵经之声，山月清寒。

词语注释

文学赏析

顾况此诗以简净笔墨勾勒出一幅仙家清幽图景，全篇不着一个"仙"字，却处处透出超尘绝俗之气。

首句"崦里桃花逢女冠"，起笔即设一奇境。"崦"指崦嵫，神话中日落之处，此处借指幽深山谷。桃花深处，忽逢女冠，这一"逢"字极具张力——它不是世俗的偶遇，而是尘世与仙界的交汇。桃花本为尘世春景，女冠却是出世之人，二者并置，瞬间将读者带入一个亦真亦幻的空间。

次句"林间杏叶落仙坛"，视线由人及物。杏叶飘零，静落坛上，一个"落"字极见功夫。坛为祭祀之所，本应庄严肃穆，而杏叶轻落其上，非但不显荒凉，反添了几分清寂与神圣。此句以动写静，以自然之景衬出道观之幽。

后两句转入人事。"老人方授上清箓"，写道士传经授箓之仪。上清箓乃道教上清派核心经典，此处点出"方授"，暗示传承正在此刻发生，赋予画面一种正在进行时的现场感。而结句"夜听步虚山月寒"，全诗意境由此推向高潮。步虚之声在夜山中回荡，山月清寒，视听交融，寒意不仅来自月光，更来自心灵的澄澈与超脱。一个"寒"字，既是实景，亦是心境——清冷中见高远，寂静中见永恒。

全诗四句，由景及人，由外而内，层层递进，末句以景结情，余韵悠长，堪称顾况山水诗中的清绝之作。