zhú竹zhī枝qū曲

现代文翻译

湘妃死后魂归苍梧山再也无法回来

洞庭湖上落叶纷飞荆楚上空云雾飘摇

巴地百姓在深夜唱起竹枝歌

直到拂晓猿声渐渐稀疏听者肝肠寸断

词语注释

文学赏析

《竹枝曲》（唐·顾况）

intro: 顾况此诗借湘妃传说抒写离愁。首句"不复归"直指舜帝崩于苍梧、二妃追之不及的典故，诗人舍弃泪染斑竹的凄美意象，以决绝之语奠定全诗哀绝基调。次句化用《九歌·湘夫人》"袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下"之意，却去其婉转，增其苍茫。后两句镜头转向人间，巴人夜唱《竹枝》，民间俚歌承载超越地域的离愁。结句以听觉变化写时间流逝，东方既白，猿声渐歇，听者心绪未随夜色消散，反因声音远去而愈发空虚。全诗由神话入现实，由夜唱至晓，情感层层递进。

shangxi: 首句"不复归"三字斩断湘妃传说，舜帝崩于苍梧，二妃追之不及，泪尽投湘。诗人舍弃泪染斑竹的凄美意象，直取"不复归"的永诀之痛，以决绝之语奠定全诗哀绝基调。

次句"洞庭叶下荆云飞"由神话转入实景。化用《九歌·湘夫人》"袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下"之意，却去其婉转，增其苍茫。落叶低垂与飞云飘移并置，一沉一飘，构成垂直方向的视觉张力，暗示目光由近及远、由实入虚的游移。

后两句镜头转向人间。巴人夜唱《竹枝》，民间俚歌承载超越地域的离愁。结句"肠断晓猿声渐稀"以听觉变化写时间流逝：东方既白，猿声渐歇，听者心绪未随夜色消散，反因声音远去而愈发空虚。猿声本已哀切，如今渐稀，怅惘若失之感比猿声满耳时更为动人。全诗由神话入现实，由夜唱至晓，情感层层递进。

translations: 帝子葬于苍梧再不能归，洞庭湖畔落叶纷飞荆云飘移。巴人深夜唱起竹枝曲调，拂晓时分猿声渐稀令人肠断。

famousSeqs: []

notes: {}

section: