gōng宫cí词

现代文翻译

玉砌高楼在半空中响起笙歌，

风把宫女们的欢声笑语送了过来。

月光移开殿影，只听见滴漏声声，

卷起水晶帘幕，仿佛靠近了秋天的银河。

词语注释

文学赏析

顾况这首《宫词》虽仅四句，却以极强的画面张力写出了深宫女子彻夜难眠的孤寂。全诗最精彩处，在于前两联形成的巨大反差——前两句写"乐"，后两句写"苦"，以乐景写哀情，倍增其哀。

起句"玉楼天半起笙歌"，一个"天半"极言楼阁之高，仿佛直插云霄。笙歌从高处飘下，本应清越悦耳，但在失眠的宫嫔耳中，这热闹却是刺痛的。紧接着"风送宫嫔笑语和"，风不仅送来了歌声，还送来了其他宫女的欢声笑语。这里的"和"字用得极妙，既押韵，又暗示了那种随声附和、表面和谐的宫廷氛围。然而，这热闹是别人的，与己无关。

后两句笔锋陡转，从听觉转入视觉与触觉。"月殿影开闻夜漏"，月光移过，殿影渐开，诗人却只听见滴漏声声。这一"闻"字，写出了极度的寂静与专注——唯有在万籁俱寂、无心睡眠时，才会对时间的流逝如此敏感。夜漏声的每一响，都在敲击着孤独的心。结句"水精帘卷近秋河"，她卷起水晶帘，仿佛想离天上的银河更近一些。秋河清冷高远，可望而不可即，正如她遥不可及的青春与自由。这一"近"字，既是动作，更是心理——她渴望靠近那清冷的光辉，或许在那高处，能寻得一丝慰藉。全诗无一"愁"字，而愁绪弥漫纸背，堪称宫怨诗中的精品。