zá杂gē歌yáo谣cí辞 bù步xū虚cí词

现代文翻译

远步徐行游历三清仙界，清心静气礼拜七位真人。

符咒飞动胜过仙禽羽翼，熄灭凡火祭祷天上星辰。

丹药残迹沾湿了鸡与犬，灵香氤氲感召来凤与麟。

壶中天地本无狭窄之处，只愿求得一处安身之所。

词语注释

文学赏析

顾况此作，虽题为"步虚词"，却非寻常颂仙之套语，而是以道士口吻写修道之志，语带机锋，意蕴深长。

首联"逈步游三洞，清心礼七真"，起笔便拉开空间与心境两层维度。

"逈步"二字极有意味——不是疾行，而是徐步，是超然物外的从容。三洞乃道教最高天界，七真是得道真仙，诗人以"游"字点出，仿佛仙境并非遥不可及，而是可以步履所至。然而"清心"二字又立刻将这份超脱拉回内在修养——修道不在远求，而在心净。

颔联"飞符超羽翼，禁火醮星辰"，转入具体道术描写。

"飞符"对"禁火"，"超羽翼"对"醮星辰"，对仗工稳而气象开阔。符咒飞动，胜过仙禽羽翼；斋醮星辰，直通天界。这里动词用得极有力——"飞""超""醮"，三字皆带上升之势，把修道者欲凌虚御风的渴望写得跃然纸上。

颈联"残药霑鸡犬，灵香出凤麟"是全诗最精彩之处。

此联化用刘安得道、鸡犬升天之典。传说淮南王刘安服丹成仙，余药洒在鸡犬身上，鸡犬亦得升天。顾况反用其意——不是药力惊人，而是"残药""灵香"，寻常道术竟能感召凤麟现身。这一联妙在虚实相生：上句写人间修道之效，下句写仙界祥瑞之应，鸡犬与凤麟并置，凡与仙交织，道法之神奇不言自明。

尾联"壶中无窄处，愿得一容身"，收束得平淡而深远。

壶中天地，本是无边世界，何来"窄处"？诗人却说"无窄处"，看似矛盾，实则暗含谦卑——修道者不求逍遥宇宙，但求一容身之地。这一"愿"字，把前文的飞符禁火、灵香凤麟全部收回到一个朴素的愿望里，反而更显真诚。顾况晚年信道，此诗或作于其隐居时期，语气中那份淡泊，正是他一生追求的写照。