wěi委yǔ羽shān山

现代文翻译

昔日的仙人骑着黄鹤遨游天宫，只留下一根羽毛在这仙洞之中，何等悠远绵长

我独自前来寻觅，却只见山洞空寂如古老的彝器，烟霞缭绕万壑之间，秋光清朗明澈

何时才能骑着麒麟、乘着凤凰登上那海上仙山，刹那间消解这万古以来的愁绪

词语注释

文学赏析

顾况晚年好神仙之说，常游山林；委羽山作为道教第二洞天，传说有仙人乘鹤而去、留下羽翼。诗人面对这样的古迹，写的不仅是游仙之思，更是人在永恒面前对自身局限的体认。

"昔人乘鹤玉京游，翮遗仙洞何悠悠"两句，以仙人飞升与遗羽存洞的对照展开叙事——仙人已去，唯有羽毛留在洞中，这细微的物证反而让空寂感更加深沉。那种"人去楼空"的怅惘，比直接写仙人飞升更触动人心。

"我来寻觅空彝犹，烟霞万壑明清秋"一联中，诗人独自走入万壑烟霞之中，秋色澄明，却照见内心的空落。"空彝犹"三字值得细读——"彝"本指常、法度或泛指器物，此处结合语境，更倾向于形容山洞空旷、沉寂的状态，仿佛一座被岁月封存的古器。这里的"空"不是虚无，而是一种被时光填满的空，正如人到了某个年纪，经历越多反而越觉得内心空旷。烟霞万壑越是壮丽，越反衬出个体的渺小与孤独。

末句"何当骑麟翳凤登瀛洲，倏忽能消万古愁"陡然振起，但这一振并非真正的超脱。"何当"二字藏着深深的无奈——不是不想去，是去不得。即便真的骑麟登瀛，那"万古愁"又岂是片刻仙境所能消融？这里顾况没有落入仙道诗常见的虚幻乐观，而是诚实地承认：愁是万古的，超越也是短暂的。这种清醒，使全诗在飘逸之外多了一层沉郁的力量。