huì晦rì日yàn宴gāo高shì氏lín林tíng亭

现代文翻译

正月春光明丽，园中万物繁盛

诸公才情高雅，逸兴直冲烟霞

树木参差错落，塘沙明净如镜

林亭傍晚萧散，醉倒欲还家

词语注释

文学赏析

这首晦日宴饮诗最妙处在于结尾——'萧散林亭晚，倒载欲还家'。一个'倒载'把整个宴饮的酣畅推到顶点：众人喝到尽兴，醉得连坐都坐不稳，头朝下倒在车上回家。这不是狼狈，而是一种魏晋风度式的洒脱——人生得意须尽欢，何必在意仪态？

开篇'上序春晖丽，中园物候华'看似平铺直叙，实则暗藏机锋。'上序'指正月，'春晖'是阳光，'物候华'是万物繁盛——八个字把初春的明媚和宴饮的欢愉同时点出。接下来'高才盛文雅，逸兴满烟霞'，把在座诸公的才情和兴致写得飞扬跋扈，连烟霞都被这份逸兴填满。

'参差金谷树，皎镜碧塘沙'一联对仗工整，'参差'写树木错落有致，'皎镜'写塘沙明净如镜。金谷园的典故用得不着痕迹——既点出园林之美，又暗含宴饮之雅。整首诗从春晖写到物候，从才情写到逸兴，从树木写到塘沙，最后以醉归收束，层次分明，气韵流畅。