xuān宣chéng城féng逢zhāng张èr二nán南shǐ史

现代文翻译

全家都是宛陵的过客，文雅的风度世上难逢。

依附他人而食，年岁将老，干谒求仕的计划却未得施行。

秋天来到句曲山的水边，雨后登上敬亭山的山峰。

西北方向的长安遥远，登临远眺，恨意重重。

词语注释

文学赏析

耿湋这首诗，写的是中年失意者在宣城的秋日登临。题目中的“张二南史”是一位姓张的官员，南史是官职名。诗人与这位故友在宣城相遇，本应是慰籍，但全诗读下来，却处处透着一种苍凉的底色。

首联“全家宛陵客，文雅世难逢”，起笔便点出身份困境。宛陵即宣城，诗人举家客居于此，自称“客”，便已有一种漂泊无根之感。更关键的是“文雅世难逢”——这句看似夸张，实则道出了士人在乱世或衰世中的孤独。才华与风度在世俗面前无处安放，这种“难逢”不是知音难觅的浪漫，而是才华被时代边缘化的无奈。

颔联“寄食年将老，干时计未从”，是全诗最沉痛的一联。诗人年岁渐长，却只能依附他人而食（寄食），这是生存层面的困顿；想要干谒时俗、谋求仕进，却屡屡碰壁（计未从），这是理想层面的挫败。两个“将”与“未”，把时间的紧迫感和行动的无力感交织在一起，写出了唐代士人常见的“中年危机”——既没有年轻时的锐气，又未见得有任何成就。

颈联“秋来句曲水，雨后敬亭峰”，笔锋一转，写眼前景致。句曲山（今江苏茅山）的水，敬亭山（在今宣城）的峰，都是宣城周边的名胜。雨后初霁，山色空蒙，这本是赏心悦目之景，但在一个“寄食年将老”的诗人眼中，美景反而成了反衬。乐景写哀，倍增其哀。山水依旧，而人生已逝，这种对比比直接抒情更有力量。

尾联“西北长安远，登临恨几重”，收束全篇。长安是唐代政治中心，也是诗人仕途理想的象征。“西北”点明方向，也暗示了距离之远、希望之渺茫。“登临”呼应了诗题中的“逢”，也呼应了颈联的山水。诗人登上敬亭山，看到的不是风景，而是那个永远无法抵达的长安。一个“恨”字，囊括了前文所有的漂泊、衰老、失意，重重叠叠，无法排遣。

全诗结构严谨，从身份到处境，从景物到情感，层层递进。语言质朴，不事雕琢，却字字含情。尤其是“寄食年将老，干时计未从”一联，堪称全诗最精彩之处，因为它写出了无数唐代士人共同的命运轨迹。